挪威的森林

AdobeStock_193282615.jpeg

挪威民族——“不争,故天下莫能与之争”

20世纪丹麦-挪威小说家Aksel Sandemose曾在一本小说《A Fugitive Crosses His Tracks》中用一套Janteloven(詹代法则)来描述北欧人民的思维方式。

Janteloven有十条明确的表述:(参考下面框图里的挪威语原文)

Janteloven


Du skal ikke tro at du er noe.

Du skal ikke tro at du er like så meget som oss.

Du skal ikke tro du er klokere enn oss.

Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss.

Du skal ikke tro du vet mere enn oss.

Du skal ikke tro du er mere enn oss.

Du skal ikke tro at du duger til noe.

Du skal ikke le av oss.

Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg.

Du skal ikke tro at du kan lære oss noe.

                                                                          - Aksel Sandemose,(1933). En flyktning krysser sitt spor. 


中英文翻译

1.You're not to think you are anything special.

不要认为你很特殊

2.You're not to think you are as good as we are.

不要以为你和我们一样温厚善良

3.You're not to think you are smarter than we are.

不要以为你比我们更聪明

4.You're not to imagine yourself better than we are.

不要想象你自己比我们好

5.You're not to think you know more than we do.

不要认为你比我们懂得多

6.You're not to think you are more important than we are.

不要认为你比我们重要

7.You're not to think you are good at anything.

不要以为你很能干

8.You're not to laugh at us.

不要取笑我们

9.You're not to think anyone cares about you.

不要以为有人在乎你

10.You're not to think you can teach us anything.

不要以为你能教导我们什么

Janteloven被认为是代表了北欧民族性格的一面,如今在挪威人们的生活中依旧能看到詹代法则的影子。

平等是挪威人最为崇尚的原则之一,这里的平等并不是说机会平等,而是要结果平等,以此杜绝社会阶级分化。

在学校,孩子的成绩永远只会与自己比较,而不会当众公开,同他人比较。如果小孩特别优秀,学校则并不希望他出类拔萃,而是希望他帮助有困难的孩子,使大家都能做第二名。

排名、评优、竞赛这些都不是挪威学校推崇的事情。在挪威人眼里,刻意努力要比别人强,超过别人,反而是不受欢迎的。

因为他们想要的是一种和谐、自然的生活环境。



在线咨询
联系电话